Category: Free Translation

January 1, 2016August 21, 2026

Perversos sentimientos

Las dos jóvenes habían acampado en la propiedad del frío y atractivo Charles, el cual enseguida se vio atraído por la delicada belleza de Anna. Ésta se dio cuanta del peligro que encerraba aquél hombre pero, a pesar de ello, y aún sabiendo que iba de mujer a mujer, y que incluso tenía una relación con su amiga, no pudo evitar enamorarse de él, a pesar de las consecuencias que se avecinaban.

The two young women had camped on the property of the cold yet attractive Charles, who immediately found himself drawn to Anna’s delicate beauty. She realized the danger this man posed, but despite this, and even knowing he went from woman to woman and that he even had a relationship with her friend, she couldn’t help falling in love with him, despite the consequences that lay ahead.

⊗ Available at / disponible en:

Justicia amparada por el plomo

…Y en el viejo Oeste, Sundland era el mejor rancho del estado. Dos hermanos, huérfanos de padres, criados lejos del rancho. Peter, con estudios de abogado, y su hermana Elisabeth, no se dejan dominar por las intrigas interesadas del capataz y de los vecinos ganaderos. Recibirán ayuda de un forastero. Mientras tanto los cuatreros actúan sin control recibiendo ayuda de algunos jefes de los rurales. El mayor Contrels lucha a veces con métodos que no están dentro de la ley, porque sabe que de otra manera, no se va a conseguir nada. Se da cuenta que la justicia tiene que estar… amparada por el plomo…

…In the Old West, Sundland was the finest ranch in the state. Two orphaned siblings, raised far from the ranch they’ve inherited. Peter, a trained lawyer, and his sister Elisabeth refuse to be controlled by the self-serving schemes of their foreman and neighboring cattlemen. They’ll receive help from a stranger. Meanwhile, rustlers operate without restraint, aided by corrupt rural lawmen. Major Contrels fights back, sometimes using methods that fall outside the law, because he knows that otherwise, nothing will be accomplished. He comes to realize that justice must be… backed by lead…

En el salvaje oeste Americano, también conocido como “far west” o “wild west”, los vaqueros (cowboys) y los pistoleros (gunman) se repartían las aventuras a partes iguales siendo héroes y villanos, dependiendo de la zona y de la situación en la que se encontraban. Los famosos relatos sobre el viejo o lejano oeste coincidieron con la exploración de los territorios vírgenes del “oeste” Americano. El estilo de vida que tuvieron en el viejo oeste estaba ligado a la explotación de las minas, la crianza de ganado, y el cultivo de la tierra. Las ciudades del viejo oeste eran unas cuantas casas de madera, una tienda para comprar los artículos variados, varias cantinas (saloons), la oficina con cárcel del sheriff, una pequeña escuela, y a veces un local de oración. Era una época de violencia, donde es habitual el uso del plomo y de la cuerda, para solucionar todo tipo de problemas. Y un lugar en el que la justicia del ojo por ojo era la salsa de cada día, y donde el Colt era el instrumento favorito para solucionar problemas.

La Colección Oeste® le presenta las mejores historias del oeste en Español. Para leer las últimas novedades, visite la página internet de Amazon o nuestra página web localizada en ladyvalkyrie.com®. También están a la venta otras colecciones del oeste en Español de los grandes autores como FRANK DUGGAN, LEE SEBASTIAN, J.J. MONTANA, SAMUEL WILCOX, ZANE GREY, B.M. BOWER, MARCIAL LAFUENTE ESTEFANÍA, MAX BRAND, CARLOS CLEVELAND, y de muchos otros más.

Visítenos en ColeccionOeste.com® para ver todas las últimas novedades.

LadyValkyrie.com®

⊗ Available at / disponible en:

December 31, 2015August 23, 2026

El viejo y la ninfa

Zara, una hermosa joven, decidió aceptar la invitación de un viejo familiar que poseía una fabulosa granja de abejas. El viejo familiar era una especie de mago-apicultor que se comunicaba con las abejas que le obedecían y que fueron capaces de llenar los alféizares de las ventanas de la alcoba donde se acomodó Zara con pequeños y troceados pétalos de rosa. Todo parecía casi un cuento de hadas hasta que el anciano explicó a Zara cuál iba a ser su destino en aquella fabulosa granja de abejas. Zara quiso escapar pero ya era tarde. Varios canallas quisieron abusar de la muchacha y lo pagaron muy caro. Zara, lejos de estar agradecida, había tomado una decisión, huir, sin embargo allí estaban los zánganos para impedírselo. Pero, también estaba el joven capataz y pese a las amenazas que se cernían sobre él, decidió ayudarla arriesgando su vida. Morir no era lo peor, lo peor era la forma de morir. Aquel viejo de edad incalculable, alto, muy alto, ya había trazado su plan para legar su granja, y Zara, la bellísima heredera, se horrorizó al conocerlo. Pero todavía había más…

Zara, a beautiful young woman, decided to accept an invitation from an elderly relative who owned a magnificent bee farm. The elderly relative was a kind of wizard-beekeeper who communicated with the bees that obeyed him and were able to fill the windowsills of the bedroom where Zara settled with tiny, shredded rose petals. Everything seemed almost like a fairy tale until the old man explained to Zara what her destiny would be on that magnificent bee farm. Zara wanted to escape, but it was already too late. Several scoundrels tried to abuse the girl, and they paid dearly for it. Zara, far from being grateful, had made a decision: to flee. However, the drones were there to stop her. But there was also the young foreman, and despite the threats hanging over him, he decided to help her, risking his life. Dying wasn’t the worst part—the worst part was the manner of death. That old man of unknowable age, tall, very tall, had already laid out his plan to bequeath his farm, and Zara, the beautiful heiress, was horrified when she learned of it. But there was still more…

⊗ Available at / disponible en:

December 31, 2015August 22, 2026

Los gatos de Circe

Viajar por una pista forestal solitaria de los bosques de Alsacia puede convertirse en una pesadilla alucinante. Adentrarse en una casa que siglos atrás fuera posada para viajeros perdidos, no es nada recomendable y menos encontrarse con los felinos aullando de miedo y rabia. Circe, ¿realmente murió milenios atrás?

Traveling down a lonely forest track through the woods of Alsace can become a waking nightmare. Entering a house that centuries ago served as an inn for lost travelers is never a good idea—and even less so when you encounter cats howling with fear and rage. Circe—did she really die millennia ago? A woman with a beautiful face that bears too close a resemblance to a hypnotic cat, an enormous cat that sheathes its claws… but then… No, it’s not wise to enter houses hidden among the trees, in the solitude of the mist, where locals refuse to go. Reading the story of “CIRCE’S CATS,” readers begin to uncover the mysteries of the enigmatic Circe. Falling into her clutches could be one of the worst fates a human being can suffer. If you think fear might overwhelm you… don’t read it—after all, it’s only a novel about the loves of the goddess Circe.

⊗ Available at / disponible en:

Papel

APPLE eBook

GOOGLE eBook

Pistoleros de Oregón

…Y en el viejo y legendario Oeste, en una zona rica en recursos y llena de benefactores por muertes ajenas, el pasado y presente de uno de los integrantes de un famoso grupo de forajidos pasará de un baile con una dama al baile con el plomo después de reverdecer viejos sentimientos de pistolero…

…And in the old and legendary West, in a region rich in resources and full of those who profit from others’ deaths, the past and present of one member of a notorious outlaw gang will shift from a dance with a lady to a dance with lead as old gunslinger instincts are rekindled…

La Colección Oeste® le presenta las mejores historias del oeste en Español. Para leer las últimas novedades, visite la página internet de Amazon o nuestra página web localizada en ladyvalkyrie.com®. También están a la venta otras colecciones del oeste en Español de los grandes autores como FRANK DUGGAN, JOHN MASTERSON, LEE SEBASTIAN, J.J. MONTANA, SAMUEL WILCOX, ZANE GREY, B.M. BOWER, MARCIAL LAFUENTE ESTEFANÍA, MAX BRAND, CARLOS CLEVELAND, y de muchos otros más.

Visítenos en ColeccionOeste.com® para ver todas las últimas novedades.

LadyValkyrie.com®

⊗ Available at / disponible en:

December 31, 2015August 22, 2026

Caza humana

…Y en el viejo Oeste, las vergüenzas de una comarca saldrán a la luz cuando la vida de un vaquero es destrozada por falsedades en un juicio y los farsantes, además de utilizar las mentiras, también intentan linchar y matar al vaquero usando una caza humana, sin darse cuenta de que el cazador puede acabar siendo cazado…

…In the old and legendary West, a community’s darkest secrets come to light when a cowboy’s life is shattered by lies at trial. The deceivers don’t stop at falsehoods—they set out to lynch and kill him through a manhunt, never realizing that the hunter can become the hunted…

Los relatos sobre el viejo o lejano oeste coincidieron con la exploración de los territorios vírgenes del “oeste” Americano. El estilo de vida que tuvieron en el viejo oeste estaba ligado a la explotación de las minas, la crianza de ganado, y el cultivo de la tierra. Las ciudades del viejo oeste eran unas cuantas casas de madera, una tienda para comprar los artículos variados, varias cantinas (saloons), la oficina con cárcel del sheriff, una pequeña escuela, y a veces un local de oración. Era una época de violencia, donde es habitual el uso del plomo y de la cuerda, para solucionar todo tipo de problemas. Y un lugar en el que la justicia del ojo por ojo era la salsa de cada día, y donde el Colt era el instrumento favorito para solucionar problemas.

La Colección Oeste le presenta las mejores historias del oeste en Español. Para leer las últimas novedades, visite la página internet de Amazon o nuestra página web localizada en www.ladyvalkyrie.com. También están a la venta otras colecciones del oeste en Español de los grandes autores como FRANK DUGGAN, LEE SEBASTIAN, J.J. MONTANA, SAMUEL WILCOX, ZANE GREY, B.M. BOWER, MAX BRAND, y de muchos otros más.

Visítenos en ColeccionOeste.com para ver todas las últimas novedades.

Lady Valkyrie también dispone de un amplio catálogo de publicaciones en muchísimos géneros desde las aventuras del oeste, los clásicos, los grandes de la literatura, la novela negra, cuentos escolares, la novela gótica, libros de ayuda, libros religiosos, aprendizaje de idiomas, y muchos otros temas para todos los gustos y edades.

www.LadyValkyrie.com

⊗ Available at / disponible en:

Grupo de locos

…Y en el viejo Oeste, en comarcas caracterizadas por sentimientos perversos, la maldad de algunas familias no tiene límite conocido hasta que su suerte se tuerce para siempre…

…And in the old and legendary West, in territories marked by twisted passions, the evil of certain families knows no bounds until their luck runs out forever…

Visítenos en ColeccionOeste.com para ver todas las últimas novedades.

www.LadyValkyrie.com

⊗ Available at / disponible en:

December 30, 2015August 22, 2026

Elvis, el gatillero

La famosa película del oeste “5.000 dólares de recompensa” está basada en esta genial novela del gran Ralph Barby.

Elvis, es una especie de cazarrecompensas dentro de la Ley. Como es lógico, no está muy bien visto por los habitantes de los pueblos por donde pasa, pero sí les interesa que Elvis haga el trabajo que el Sheriff local no consigue, por falta de habilidad o por temor a morir a balazos. El alcalde de la ciudad le contrata para cortar el control que unos bandidos ejercen sobre la llegada del whisky al condado. La banda de forajidos compra sí o sí, a precio ruinoso, los cargamentos de whisky y si los transportistas no quieren vender, los matan. El alcalde que tiene una sobrina de la cual se enamora Elvis, le ofrece una recompensa para que se deshaga de la maldita banda. Elvis, arriesgando su vida, lo consigue, cobra la recompensa y estrecha su relación con el Alcalde, pero éste le dice que ya puede largarse, que el trabajo está hecho. En realidad, lo que el alcalde pretendía era que un cazarrecompensas le dejara el campo libre de competencia para quedarse él con el negocio del aprovisionamiento de whisky, pero el plan le sale mal, delante de él está… Elvis… el gatillero.

⊗ Available at / disponible en: AMAZON ⇔ AMAZON eBook

Tierra de odio y venganza

…Y en el viejo y legendario Oeste, después de cruzar la frontera, un asunto familiar desencadenará unas reyertas mortales entre un vaquero y un grupo de pistoleros, comandados por un ranchero despiadado, para hacerse con el control de la zona, utilizando toda clase de artimañas y disparando por la espalda…

…And in the old and legendary West, after crossing the border, a family matter unleashes deadly feuds between a cowboy and a gang of gunmen, led by a ruthless rancher determined to seize control of the territory, using every dirty trick in the book and shooting men in the back…

La Colección Oeste® y J. J. MONTANA les presentan las mejores historias del oeste en Español. Para leer las últimas novedades, visite la página internet de Amazon o nuestra página web localizada en ladyvalkyrie.com®. También están a la venta otras colecciones del oeste en Español de los grandes autores como FRANK DUGGAN, JOHN MASTERSON, LEE SEBASTIAN, J.J. MONTANA, SAMUEL WILCOX, ZANE GREY, B.M. BOWER, MARCIAL LAFUENTE ESTEFANÍA, MAX BRAND, CARLOS CLEVELAND, y de muchos otros más.

Visítenos en ColeccionOeste.com® para ver todas las últimas novedades.

LadyValkyrie.com®

⊗ Available at / disponible en: