Category: Free Translation

Free translations

Posted on

El vendaval y la calma

Era un hombre joven de brillante porvenir. Se sentía perturbado por la preciosa y sensual hija del dueño del negocio donde trabajaba hasta que en su vida entró la aparente insignificante Emily que trasformó todo. Alfred se sentía embelesado por ella a pesar del mal genio que tenía. Una representaba un vendaval y la otro era la calma. Lo que Alfred no sabía era que ambas jóvenes estaban enamoradas de él. Era una dura decisión porque se sentía atraído por ambas.

He was a young man with a bright future. He was unsettled by the beautiful and sensual daughter of the business owner he worked for—until seemingly insignificant Emily entered his life and transformed everything. Alfred was captivated by her despite her fiery temper. One represented a storm and the other was the calm. What Alfred didn’t know was that both young women were in love with him. It was a difficult decision because he was attracted to them both.

⊗ Available at / disponible en:

AMAZON eBook

AMAZON eBook (English Edition)

Posted on

De mujer a mujer

Eran dos gemelas idénticas en el exterior pero totalmente opuestas en sus sentimientos. Louise, por una llamada del doctor, se entera que el novio de su hermana gemela ha tenido un accidente, que se encuentra ciego, y que necesita de la presencia de su hermana gemela para su recuperación. Louise, no sabiendo donde estaba, se presente en la casa en su lugar. Una vez se encuentra allí no es capaz de aclarar el malentendido al notar la felicidad del prometido, el cual le ha confundido con la otra hermana. Ahora, los deseos sexuales complicaran las vidas de todos.

They are identical twin sisters, yet completely opposite in personality. Louise receives a call from a doctor informing her that her twin sister’s fiancé has had an accident, is now blind, and needs her sister’s presence for his recovery. Not knowing where her sister is, Louise shows up at his house in her place. Once there, she can’t bring herself to clear up the misunderstanding when she sees the fiancé’s happiness—he has mistaken her for her sister. Now, sexual desires will complicate the lives of everyone.

⊗ Available at / disponible en:

AMAZON eBook

AMAZON eBook (English Edition)

Posted on

Muro de culpa

Su padre siempre había querido tener un varón por lo que la llegada de la niña no fue bien recibida. Era muy joven cuando siguiendo las órdenes de su déspota padre se caso con un rudo vaquero, muy amante de los caballos. Poco después, el marido recibe un tiro que le deja inválido. La llegada del fisioterapeuta para calmarle los dolores que sentía, abre para Jessie un mundo totalmente desconocido hasta entonces de deseo y placer. Intenta no sucumbir a ellos, pero se da cuenta de que no va a poder apagar la llama de pasión que le devora.

Her father had always wanted a son, so the arrival of a daughter wasn’t welcomed. She was very young when, following her tyrannical father’s orders, she married a rugged cowboy who was passionate about horses. Shortly after, her husband is shot and left disabled. The arrival of a physical therapist to ease his pain opens up a world completely unknown to Jessie until then—a world of desire and pleasure. She tries not to succumb, but realizes she cannot extinguish the flame of passion consuming her.

⊗ Available at / disponible en:

AMAZON eBook

AMAZON eBook (English Edition)

Posted on

Mi gran pecado

Cameron, a la muerte de sus padres, se convirtió en el protector de su hermano pequeño, Robin, pero lo hizo sin cariño. Cameron, dedicado a los negocios, regresa a la mansión familiar casado. Robin, nada más ver a la esposa de su hermano, queda enamorado de ella. La joven, por un trágico accidente que sufre, queda bajo la custodia de Robin, como médico que era. El joven sucumbirá a sus deseos amorosos y de lujuria prohibidos.

After his parents’ death, Cameron becomes the protector of his younger brother, Robin, but does so without affection. Cameron, devoted to business, returns to the family mansion married. The moment Robin sees his brother’s wife, he falls in love with her. After suffering a tragic accident, the young woman comes under Robin’s care as her doctor. The young man succumbs to his forbidden desires of love and lust.

⊗ Available at / disponible en:

AMAZON eBook

AMAZON eBook (English Edition)

Posted on

Perversos sentimientos

Las dos jóvenes habían acampado en la propiedad del frío y atractivo Charles, el cual enseguida se vio atraído por la delicada belleza de Anna. Ésta se dio cuanta del peligro que encerraba aquél hombre pero, a pesar de ello, y aún sabiendo que iba de mujer a mujer, y que incluso tenía una relación con su amiga, no pudo evitar enamorarse de él, a pesar de las consecuencias que se avecinaban.

The two young women had camped on the property of the cold yet attractive Charles, who immediately found himself drawn to Anna’s delicate beauty. She realized the danger this man posed, but despite this, and even knowing he went from woman to woman and that he even had a relationship with her friend, she couldn’t help falling in love with him, despite the consequences that lay ahead.

⊗ Available at / disponible en:

AMAZON eBook

AMAZON eBook (English Edition)

Posted on

Ardiente sangre

El apuesto y altanero emir Amed estaba acostumbrado a comprar todas las mujeres que quería, para abandonarles poco después en cuanto se cansaba de ellas. Cuando conoció a la joven inglesa se encapricho de ella y ésta se vio, a su pesar, atraída por la fascinación que emanaba del majestuoso hombre. Poco después, la joven fue capturada y ofrecida al emir. ¿Qué podía esperar ella de ese arrogante salvaje que le dijo claramente que le pertenecía a él y que sólo la quería para el placer? La respuesta sólo la tenía ella.

The handsome and arrogant Emir Amed was accustomed to buying any woman he desired, only to discard them as soon as he grew bored. When he met the young Englishwoman, he became obsessed with her, and she found herself unwillingly drawn to the powerful attraction radiating from this commanding man. Soon after, the young woman was captured and delivered to the emir. What could she expect from this arrogant savage who made it clear she belonged to him and that he wanted her only for his pleasure? Only she held the answer.

⊗ Available at / disponible en:

AMAZON eBook

AMAZON eBook (English Edition)

Posted on

Pagarás con llanto

Cuando murió su esposo, Nicole, volvió a casa. Atrás dejaba un matrimonio desdichado donde había sido maltratada. Pensaba que al volver, nadie se acordaría de sus años de juventud. Pero no era así. Su antiguo amante, le estaba esperando para hacerle pagar todo lo que él había sufrido por su abandono. Ella, para sacar de la ruina a su padre, está dispuesta a aceptar todo lo que ese hombre le pida, aún a costa de su sufrimiento y humillación… pero ¿sin límites?

When her husband died, Nicole returned home, leaving behind a miserable marriage where she had been mistreated. She thought that by returning, no one would remember her youth. But she was wrong. Her former lover was waiting for her, ready to make her pay for everything he had suffered from her abandonment. To save her father from ruin, she is willing to accept whatever this man demands, even at the cost of suffering and humiliation… but are there no limits?

⊗ Available at / disponible en:

AMAZON eBook

AMAZON eBook (English Edition)

Posted on

El diablo azul

Esta obra, inspirada en el mito egipcio de Isis-Osiris, encierra una trama original y fascinante que intenta desentrañar enigmas que ocurren en la luminosa ciudad mediterránea. Darío, un atractivo agente de seguridad, recibe un disparo en el vientre con su propia arma cuando está en la cama con su novia, los daños que sufre su cerebro por la brutal pérdida de sangre, parecen irreversibles. Todos creen que ha intentado suicidarse. Ada, su hermana y protagonista de la obra, queda aterrada ante el suceso. Antes del suceso, Darío ha contado a su hermana que por recomendación de una singular mujer annamita, se ha tatuado el ideograma budista Om; según ella, la sílaba sagrada es lo único que podía proteger su Ki, su energía vital. Esta mujer ha captado el campo de energía de su mente y sabe que Darío ama la vida intensamente. Esa mujer también le dice que el espíritu, a veces, ha de regresar a este mundo que conocemos porque ha dejado deudas pendientes, conflictos no resueltos o se ha desgajado del cuerpo cuando aún no era su tiempo…

Inspired by the Egyptian myth of Isis and Osiris, this work is part of the “Magical Barcelona” trilogy by writer Àngels Gimeno. It weaves an original and captivating plot that unravels mysteries unfolding in the luminous Mediterranean city. The Library of Congress in Washington, D.C. has recorded this novel in audio format for Spanish-speaking readers with visual impairments.

Darío, an attractive security agent, is shot in the abdomen with his own weapon while in bed with his girlfriend. The damage to his brain from catastrophic blood loss appears irreversible. Everyone believes he attempted suicide. His sister Ada, the novel’s protagonist, is devastated by what has happened.

Before the shooting, Darío told his sister that on the recommendation of a mysterious Annamese woman, he had the Buddhist ideogram Om tattooed on his body. According to her, the sacred syllable was the only thing that could protect his Ki, his life energy. This woman has sensed the energy field of his mind and knows that Darío loves life intensely. She also tells him that sometimes the spirit must return to this world because it has left behind unfinished business, unresolved conflicts, or was torn from the body before its time.

Another young man, Oscar, lies in a coma in the same hospital room. At noon on Wednesday, August eleventh—the day of the last eclipse of the twentieth century—Ada, drowsy at the hospital, thinks she sees a whitish mist floating above her brother’s body: Darío has just died. But Oscar suddenly regains consciousness, and in the chaos of his amnesia, only one thing is clear to him: He needs Ada. The young woman seems to be his connection to the world, and both must keep secrets to which they will give impossible answers. Can one return from death?

⊗ Available at / disponible en:

AMAZON Papel ~ Paperback

AMAZON eBook

AMAZON eBook (English Edition)

Posted on

Oro rodeado de cadáveres

…Y en el viejo y legendario Oeste, dos cowboys desconocidos llegan a Bozeman, que es una ciudad donde los ganaderos y los ovejeros están totalmente enfrentados. El importante ganadero Mansfield, consiguió soliviantar a su equipo y al resto de los cowboys, con un balance de nueve ovejeros linchados y destrozos en la ciudad. La mayoría de las personas importantes eran mormones que conseguían sus propósitos por medio del terror. Hay una reserva india, muy cerca del pueblo. Los indios son odiados y despreciados por la mayoría. Alguien descubre oro dentro de la reserva y aquí empiezan las muertes para intentar robar ese preciado metal. Muchas matanzas aparentemente fueron hechas por los indios. El mayor Milland, con la ayuda de los dos jóvenes, se tienen que movilizar para aclarar el grave problema…

In the old and legendary West, two unknown cowboys arrive in Bozeman, a town where cattle ranchers and sheep herders are locked in bitter conflict. The powerful rancher Mansfield has managed to rally his crew and the other cowboys, leaving nine sheep herders lynched and the town in ruins. Most of the town’s influential citizens are Mormons who get their way through fear and intimidation. An Indian reservation sits just outside town, and the Indians are hated and scorned by most of the townsfolk. When someone discovers gold on the reservation, the killing starts as men try to steal that precious metal. Many of the massacres appear to be the work of Indians. Major Milland, with the help of two young men, must step in to solve this deadly crisis…

En el salvaje oeste Americano, también conocido como “far west” o “wild west”, los vaqueros (cowboys) y los pistoleros (gunman) se repartían las aventuras a partes iguales siendo héroes y villanos, dependiendo de la zona y de la situación en la que se encontraban. Los famosos relatos sobre el viejo o lejano oeste coincidieron con la exploración de los territorios vírgenes del “oeste” Americano. El estilo de vida que tuvieron en el viejo oeste estaba ligado a la explotación de las minas, la crianza de ganado, y el cultivo de la tierra. Las ciudades del viejo oeste eran unas cuantas casas de madera, una tienda para comprar los artículos variados, varias cantinas (saloons), la oficina con cárcel del sheriff, una pequeña escuela, y a veces un local de oración. Era una época de violencia, donde es habitual el uso del plomo y de la cuerda, para solucionar todo tipo de problemas. Y un lugar en el que la justicia del ojo por ojo era la salsa de cada día, y donde el Colt era el instrumento favorito para solucionar problemas.

La Colección Oeste® y LEE SEBASTIAN les presentan las mejores historias del oeste en Español. Para leer las últimas novedades, visite la página internet de Amazon o nuestra página web localizada en ladyvalkyrie.com®. También están a la venta otras colecciones del oeste en Español de los grandes autores como JOHN MASTERSON, FRANK DUGGAN, LEE SEBASTIAN, J.J. MONTANA, SAMUEL WILCOX, ZANE GREY, B.M. BOWER, MARCIAL LAFUENTE ESTEFANÍA, MAX BRAND, CARLOS CLEVELAND, y de muchos otros más.

Visítenos en ColeccionOeste.com® para ver todas las últimas novedades.

LadyValkyrie.com®

⊗ Available at / disponible en:

AMAZON eBook

AMAZON eBook (English Edition)

AMAZON Papel (Tapa Blanda) ~ Paperback

Posted on

Justicia amparada por el plomo

…Y en el viejo Oeste, Sundland era el mejor rancho del estado. Dos hermanos, huérfanos de padres, criados lejos del rancho. Peter, con estudios de abogado, y su hermana Elisabeth, no se dejan dominar por las intrigas interesadas del capataz y de los vecinos ganaderos. Recibirán ayuda de un forastero. Mientras tanto los cuatreros actúan sin control recibiendo ayuda de algunos jefes de los rurales. El mayor Contrels lucha a veces con métodos que no están dentro de la ley, porque sabe que de otra manera, no se va a conseguir nada. Se da cuenta que la justicia tiene que estar… amparada por el plomo…

…In the Old West, Sundland was the finest ranch in the state. Two orphaned siblings, raised far from the ranch they’ve inherited. Peter, a trained lawyer, and his sister Elisabeth refuse to be controlled by the self-serving schemes of their foreman and neighboring cattlemen. They’ll receive help from a stranger. Meanwhile, rustlers operate without restraint, aided by corrupt rural lawmen. Major Contrels fights back, sometimes using methods that fall outside the law, because he knows that otherwise, nothing will be accomplished. He comes to realize that justice must be… backed by lead…

En el salvaje oeste Americano, también conocido como “far west” o “wild west”, los vaqueros (cowboys) y los pistoleros (gunman) se repartían las aventuras a partes iguales siendo héroes y villanos, dependiendo de la zona y de la situación en la que se encontraban. Los famosos relatos sobre el viejo o lejano oeste coincidieron con la exploración de los territorios vírgenes del “oeste” Americano. El estilo de vida que tuvieron en el viejo oeste estaba ligado a la explotación de las minas, la crianza de ganado, y el cultivo de la tierra. Las ciudades del viejo oeste eran unas cuantas casas de madera, una tienda para comprar los artículos variados, varias cantinas (saloons), la oficina con cárcel del sheriff, una pequeña escuela, y a veces un local de oración. Era una época de violencia, donde es habitual el uso del plomo y de la cuerda, para solucionar todo tipo de problemas. Y un lugar en el que la justicia del ojo por ojo era la salsa de cada día, y donde el Colt era el instrumento favorito para solucionar problemas.

La Colección Oeste® le presenta las mejores historias del oeste en Español. Para leer las últimas novedades, visite la página internet de Amazon o nuestra página web localizada en ladyvalkyrie.com®. También están a la venta otras colecciones del oeste en Español de los grandes autores como FRANK DUGGAN, LEE SEBASTIAN, J.J. MONTANA, SAMUEL WILCOX, ZANE GREY, B.M. BOWER, MARCIAL LAFUENTE ESTEFANÍA, MAX BRAND, CARLOS CLEVELAND, y de muchos otros más.

Visítenos en ColeccionOeste.com® para ver todas las últimas novedades.

LadyValkyrie.com®

⊗ Available at / disponible en:

AMAZON eBook

AMAZON eBook (English Edition)

AMAZON Papel (Tapa Blanda) ~ Paperback